.خانم ها و آقايون,عصر بخير
,حتي بعد از اينکه مجروح و متحمل رنج شد .دوباره متولد شد و رشد کرد
!جواني...خيلي ترسناک است
با اين وجود,روش ما براي گرفتن انتقام .حتي اون رو هم در هم ميشکنه
...من به هيچ وجه موقعيت برتري که دارم رو نمي بازم
قسمت 20 خداحافظ,ايوجني
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
.قربان.جناب دانگلار اين رو فرستادن
!غيرممکنه
چي شده؟
نوشته شده که... مراسم عروسي ايوجني .فردا برگزار ميشه
.دانگلار بايد تو وضعيت ماليه خيلي بدي باشه
واقعا متجب شدم از اينکه عروسيه .دخترش رو اين همه جلو انداخته
...ايوجني
!ميتونم از پس اين بر بيام
.چقدر غم انگيز
به نظر ميرسه از وقتي که جايگاهت رو .باختي,غرورت رو هم از دست دادي
.به چيزهايي که تو درباره ي من ميگي اهميت نميدم !تو به من اجازه ميدي که رد بشم
.متاسفانه,حال دوشيزه خوب نيست
.خب,همونطور که ميبيني,حتي اين بلا رو سرم آورد
تو....با ايوجني چيکار کردي!؟
چي فکر کردي!؟ !قراره ما زن و شوهر بشيم
.گرچه,با يه سري رفتارهاي خشونت آميز هم مواجه شدم
!حرومزاده
.نگران نباش من هيچ کار وحشيانه اي,مثل رفتار کردن .مخالف ميلش انجام ندادم
,در ضمن,اگر اون با من ازدواج کنه
علاوه بر اينکه از زندگي و درآمد خانوادش حمايت کرده,خانواده ي مورسرف
.يا موندگو رو هم نجات ميده
وقتي که اسم تو رو به اين شکل .بهش گفتم,اون تسليم من شد
.بايد از تو تشکر کنم !تو کيوپيد مقدس ما هستي (!کيوپيد=الهه ي عشق در افسانه هاي يونان)
براي فردا:آماده ايم,درسته؟
کارهاي کاوالکانتي چطور پيش ميرن؟
.همه چيز طبق نقشه پيش ميره
.خواهش ميکنم,بدون نگراني استراحت کنيد
.خوبه .ميتوني بري
.بله
...کنت
.احساس حقارت و نا اميدي
اينها هديه هاي من به
پدر,مادر
.و خواهر عزيزم هستن
...ايوجني
!خانم,شما خيلي زيبا شديد
...چرا
بله؟
چرا من يه همچين لباسي پوشيدم؟
خب امروز,فقط فاميل هاي شما .در مراسم ازدواج شرکت ميکنند
در عين حال,بهتر که شما با لباس زيبا .در مجلس حضور داشته باشيد
من و تو هميشه با هم مخالف بوديم,حتي .از موقعي که بچه بودم
!اوه,ايوجني,عالي بنظر مياي
!لباس واقعا بهت مياد .مطمئنا آندره هم خيلي خوشش مي ياد
.لطفا اجازه بديد تا شروع مراسم تنها باشم
.ب-باشه .همين کار رو ميکنيم
.هر چي باشه,از الان به بعد سرت خيلي شلوغ ميشه
بي خيال,اگر اون تو خانواده ي .ما باشه ديگه جاي نگراني نخواهد بود
--با اينکه جوونه,ولي خيلي حرص پول رو ميزنه
.اجرايي که تو خانه ي اُپرا داشتي خيلي عالي بود
.براي من,لذت بخش ترين چيز,شکار استعدادهاي جوانه
اگر مايلي,چرا از هنرستان هنرهاي زيباي ما ديدن نميکني؟
,اِف دامروش .استاد آموزش کار با ابزار موسيقيه انگشتي
.جناب دانگلار فکر همه جا رو کرده
اون با دعوت تمام سهام دارها,و اينکه از ما ,براي شهادت ازدواج دخترش درخواست کرده
.خواسته به همه بگه که اوضاع خانواده ي دانگلار خوبه
.بالاتر از همه,اون صاحب ثروت کاوالکانتي خواهد شد
.راستش,نميدونم الان آلبرت ميخواد چيکار کنه
يعني مي ياد؟
.آره مي ياد .اون ديگه يه اشراف زاده نيست
.منظورم اينه که ديگه آزاده
!آلبرت
.معذرت ميخوام
.من...نمي تونستم از رئيس سرپيچي کنم .اون من رو مثل دخترش بزرگ کرد
.ازَت نميخوام که من رو ببخشي !ولي حداقل بزار يه جوري کمکت کنم
.بس کن
!ديگه نميخوام بيشتر از اين بازيچه بشم
,من هم مثل تو ميخوام کسي که عاشقشي رو نجات بدم .ميخوام به کسي که عاشقشم کمک کنم
!آه,عروس از راه رسيد
!ايوجني
.ايوجني,من به شدت منتظر فرا رسيدن اين روز بودم
.بسيار خب,اجازه بديد شروع کنيم
بسيار خب,همگي,الان ما پيمان ازدواج بين ايوجني دانگلار
.و آندره کاوالکانتي رو کامل ميکنيم
.اول داماد,آندره
.بله
آيا شما هيچ مخالفتي نداريد که در املاک,سرمايه,روابط
و تمام چيزهايي که به شما منفعتي ميرسونن با عروستون,ايوجني,شريک بشيد؟
.مخالفتي ندارم
.پس,لطفا پيمان ازدواج رو امضا کنيد
.و الان عروس,ايوجني
آيا شما هيچ مخالفتي نداريد که در املاک,سرمايه,روابط
و تمام چيزهايي که به شما منفعتي ميرسونن با جناب داماد شريک بشيد؟
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
چي شده,ايوجني!؟ !زود باش,جواب بده
.يه جاي کار ميلنگه
.لطفا ساکت باشيد
.يک بار ديگه ميپرسم
آيا شما هيچ مخالفتي نداريد که در املاک,سرمايه,روابط
و تمام چيزهايي که به شما منفعتي ميرسونن با جناب داماد شريک بشيد؟
.معذرت ميخوام,به نظر ميرسه دخترم بيش از حد مضطربه
!مطمئنا اون مخالفتي نداره
.دانگلار نسبتا بيچاره بنظر ميرسه
.آره
!الان,نوبت امضاي توئه ...ايوجني
چ--چي شد؟
!هي
فکر کنم اونا براي يه لحظه .شک کردن که پول برق پرداخت شده يا نه
!جک خوبي بود
.ايوجني
,ماري آنتوني,همسر لويي شانزدهم .که در قرون وسطي سلطنت ميکرد
,باور داشت که پاشيده شدن جوهر روي پيمان ازدواج
از سرنوشت ناخوشايندي که در پيش روي .شماست خبر ميده
!هي
بخاطر اين لکه ي بوجود اومده,خواهش .ميکنم تجديد نظر کنيد
ت-تو کي هستي؟ کي تو رو فرستاده!؟
.مهم نيست کي منو فرستاده
.زودباش,از اين طرف
.من نميتونم با اين ازدواج موافقت کنم
--چرت و پرت تحويلم نده,اي
!صبر کن --تو
اسمت چيه!؟
.معذرت ميخوام .اين يه موقعيت خبريه خيلي خوبه
!بس کن,حرومزاده !بدش به من
.جناب دانگلار به نظر ميرسه,چيزهاي هست که .شما بايد بيشتر نگرانشون باشيد
چ-چرا پليس اينجاست!؟
!آندره کاوالکانتي
,تو به جرم کلاه برداري,دست کاريه پيشينه خودت
.دزدي,تجاوز,و شش جرم ديگر بازداشت هستي
!حرومزاده ها!ولم کنيد,لعنتي ها
!خفه شو !اشراف زاده ي قلابي
ا-اشراف زاده ي قلابي؟
!خفه شو,آقا
..لعنتي ...خيلي نزديک بودم
!انتقام من هنوز تمام نشده
داري چي ميگي,آندره؟
!ولم کنيد داري چي ميگي,آندره؟
!ايوجني,زودباش بريم !باهمديگه
!از اين طرف
...اينجا
.باورم نميشه
.شما مخفيانه از همچين جايي وارد اينجا ميشين
.ديشب مخفيانه ديوار رو ضعيف کردم .الان براي رد شدن بزرگسال ها مناسب شده
.من اينجا رو کاملا فراموش کرده بودم
.بايد عجله کنيم
.آره
!هي
!من اومدم که شما رو ببرم,شاهزاده خانم
!رنواد
.باي-باي
.کاوالکانتي دستگير شد
.برتچيو
بله؟
تو رؤيا هم ميبيني؟
.بله...درست مثل بقيه ي آدمها
,من ديگه خواب هم نميبينم
.گرچه,همونطور که ميبيني اصلا ديگه نميتونم بخوابم
.در عوض,تونستم اين باغ طلايي رو بسازم
.ولي از الان,تنها جايي که ميتونم خودم باشم اين اتاقه
. و تمام داراييه من اين ليوان آبه
بعد از اينکه همه چيز تموم شد ميخواي چيکار کني؟
.آرزوي من...اينه که براي هميشه به شما خدمت کنم
,اگر برآورده شدن اين آرزو غير ممکن باشه
!من نمي تونم به کسي جز شما خدمت کنم
وقتي که همه چيز تموم شد,تمام ثروت .من از آن شما ها ميشه
.از اون براي برآورده کردن آرزوهاتون استفاده کنيد
کي به ورشکستگي اهميت ميده؟ !من هنوز پولدارم
!حالا که اوضاع اينطوري شده,از دست همشون فرار ميکنم
!عجله کن !از دستشون فرار ميکنم
.پانسيون پرواز 747 به نيويورک بزودي کامل ميشه
تمام مسافرهاي پانسيون,خواهش ميکنم .به گِيت تشريف بياريد
...اوم
.تو اول بگو,ايوجني
.نه,تو اول بگو,آلبرت
.بابت همه ي اتفاقاتي که تا الان افتاد معذرت ميخوام
.من..هميشه فقط به خودم فکر ميکردم
.هيچ وقت متوجه احساسات تو نشدم,ايوجني
از الان به بعد,مهم نيست که چه اتفاقي بيافته
.و يا اينکه کجا باشم,هميشه به تو فکر خواهم کرد
.آلبرت .من هم براي هميشه به تو فکر خواهم کرد
پرواز 747 به سمت نيو يورک بزودي .فرودگاه را ترک خواهد کرد
تمام مسافرهاي پانسيون,خواهش ميکنم .به گِيت تشريف بياريد
...آلبرت
.همه چي درست ميشه,ايوجني
.وقتي همه چي روبراه شد,ميخوام که برام پيانو بزني
.دوست دارم صداي پيانويي رو بشنوم که تو ميزني
.هميشه...موقع پيانو زدن به يادت هستم
!آره !به اونايي که تو نيو يورک هستن نشون بده
پرواز 747 به سمت نيو يورک تا چند لحظه ديگر .فرودگاه را ترک خواهد کرد
ايوجني به سلامت سوار هواپيما شد؟
.بله
از طرف ايوجنيه؟
.آره .ظاهرا,تمام مدت اين رو تو لباسش مخفي کرده بود
.که اينطور
,براي آلبرت عزيزم
.تولدت مبارک
وقتي که اين رو ميخوني,به احتمال .زياد ديگه پيش تو نيستم
پس,بجاي اينکه بهت هديه اي بدم,ازَت .خواهش ميکنم به حرفهام گوش بدي
.آلبرت,گوش کن .هيچ وقت از کسي متنفر نباش
همونطور که ميدوني,من فکر ميکنم
احساسات تنفر و عشق,هر کدومشون نشون .ميدن که ما چقدر براي يه نفر ارزش قائليم
,غم انگيزه ولي فکر ميکنم گاهي وقت ها اگر طرف مقابل .نتونه احساس ما رو درک کنه
.عشق ما نسبت به اون به تنفر تبديل ميشه
همچين وقت هايي,ازَت ميخوام که دوران کودکيمون ,رو به ياد بياري
,موقعي که اصلا مهم نبود چقدر بد آسيب ميبينيم
.باز هم به دوست داشتن ادامه ميداديم
.خواهش ميکنم به زندگي کردن ادامه بده,آلبرت
ديگران رو بدون ترس از ضربه ديدن,صادقانه .دوست داشته باش
.من واقعا از آشنا شدن با تو خوشحالم
,فرنز دي اپياني
.براي هميشه در قلب آلبرت مي ماند
.بايد يک بار ديگه...ببينمش
.يه چيزي هست که بايد درموردش باهاش صحبت کنم
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
Destiny. And revenge.
The merciless gears keep turning.
I once again find myself standing before him.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 21...
Act 21: The Golden Boy's True Identity
..."The Golden Boy's True Identity."
Bide your time, and hold out hope!